Übersetzung der Juni-“Salutatio”: Interkulturalität und Inkulturation

Pater Pius Platz SP hat die Juni- “Salutatio” aus dem Spanischen für uns übersetzt:

Interkulturalität und Inkulturation

Wie Sie alle wissen, haben wir im vergangenen Februar in Rom ein „Arbeitsseminar“ über zwei grundlegende Dynamiken im Leben der Kirche und der Frommen Schulen veranstaltet: Interkulturalität und Inkulturation. In wenigen Wochen werden alle dort bearbeiteten Dokumente veröffentlicht. Ich möchte mit diesem Brief zum Nachdenken anregen.

Ausgangspunkt: Die Realität ist was sie ist und sie ist neu.

Ich möchte mit ein paar Worten von Papst Franziskus beginnen. Es ist eine sehr kurze und genaue Beschreibung dessen, was wir auf jedem Kontinent leben, veröffentlicht in einem Brief an den Präsidenten der Päpstlichen Kirchenakademie im Februar dieses Jahres 2020. Franziskus sagte: „Die Mission, zu deren Erfüllung Sie eines Tages berufen werden, wird Sie in alle Teile der Welt führen. Nach Europa, das aufwachen muss, nach Afrika, nach Versöhnung dürstend, nach Lateinamerika, hungrig nach Nahrung und Innerlichkeit, in den Norden Amerikas, entschlossen, die Wurzeln seiner Identität wiederzuentdecken, die nicht durch Ausgrenzung definiert sind, nach Asien und Ozeanien, herausgefordert durch die Fähigkeit, in der Diaspora zu verbreiten verbringen und mit vielen Ahnenkulturen in Dialog zu treten.”[1]

Das Lesen dieser Worte hinterlässt zwei Gefühle in mir. Einerseits hilft es mir zu verstehen, was wir auf jedem Kontinent erleben, und das ist sehr wichtig, um erkennen zu können, was wir Piaristen in jedem von ihnen beitragen können und müssen. Andererseits denke ich, dass das, was speziell auf jedem Kontinent gelebt wird, unaufhaltsam auf die anderen übertragen wird. Nichts und niemand ist isoliert da alle miteinander verbunden sind. Und wir alle sind gefordert, zu verstehen, dass die Welt pluralistisch und vielfältig wird.

Was wir über unsere Welt sagen, können wir auch über unseren Orden sagen. Alles was wir tun müssen, ist unsere Augen weit zu öffnen, um die außergewöhnliche Interkulturalität zu verstehen, mit aus der wir unser Leben als Piarist gestalten. Inkulturation ist eine große Herausforderung.

Einige Beispiele können uns helfen zu verstehen, was wir erleben:

a) Die afrikanischen Provinzen haben Ordensleute aus jeweils acht Ländern. Zum Beispiel gehören die Junioren von Dakar im Senegal 21 verschiedenen ethnischen Gruppen an.

b) Unsere Präsenz in Mosambik besteht aus Ordensleuten aus Senegal und Kamerun, und einige werden in Brasilien ausgebildet werden. Mosambik gehört zur Provinz Emmaus, die Sprache ist Portugiesisch und Macua.

c) Unsere Vizeprovinz Japan und die Philippinen besteht aus Piaristen aus zehn verschiedenen Ländern; sie arbeiten stark in Berufungsfragen in anderen asiatischen Ländern.

d) Die Provinz der Vereinigten Staaten und Puerto Rico besteht aus Piaristen aus elf verschiedenen Ländern.

e) Wir haben immer mehr Ausbildungshäuser, in denen junge Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen leben. Die Erfahrung der interkulturellen Bildung tritt bei den meisten unserer jungen Mitglieder auf und es ist offensichtlich, dass wir sie vertiefen müssen. Einige Beispiele: Buenos Aires mit jungen Leuten aus Indien und Argentinien; Madrid mit jungen Leuten aus Italien, Spanien, Timor Leste und Indonesien; Belo Horizonte mit jungen Leuten aus Brasilien, Bolivien, Senegal und Kamerun; vergessen wir nicht die Ausbildungshäuser in Afrika, in Asien und unser Internationales Haus in Manila.

Unsere Realität ist pluralistisch, und die Herausforderung ist deutlich : wir überlegen, was es bedeutet, ein gemeinsames Projekt zwischen verschiedenen Kulturen (Interkulturalität) durchzuführen,  um zu wissen, wie wir uns in jedem spezifischen Kontext positionieren können, damit unser Charisma den Kern jeder Kultur erreicht und sie evangelisiert (Inkulturation).

Zwei unterschiedliche und komplementäre Dynamiken.

Sobald unsere Realität überprüft wurde, ist es gut, dass wir einen weiteren Schritt machen. Wir stehen vor zwei unterschiedlichen, aber absolut komplementären Herausforderungen. Sie brauchen einander. Wir können sagen, dass sie zwei Seiten derselben Medaille sind. Interkulturalität ohne Inkulturation verursacht „Fremde”, und die zweite ohne die erste neigt dazu, die Prozesse zu vergessen, aus denen sie hergestellt und konsolidiert wird.

Interkulturalität ist nicht dasselbe wie Pluralität. Das Wissen über die Pluralität genügt nicht. Was wichtig ist, sind die Dynamiken, die in dieser Vielfalt antworten können auf ein gemeinsames Leben, brüderliche Ansätze, ein Zeugnis der Gemeinschaft und ein Engagement für die Mission.

Inkulturation besteht nicht nur darin, sich an neue Realitäten anzupassen, sondern sie zu lieben, um zu evangelisieren. Das Evangelium ist inkulturiert, wenn es an die kulturellen Wurzeln gestellt wird, um sie zu transformieren, zu humanisieren und für Gott zu öffnen.[2]

Vor Jahren, während des Generalats von P. Josep Maria Balcells, bearbeitete der Orden sehr wertvolle Dokumente, die sich darauf konzentrierten, darüber nachzudenken, was die Frommen Schulen auf jedem Kontinent beachten sollten. Manchmal vergessen wir Dokumente, die wir als „alt” betrachten, die aber weiterhin gute Beiträge leisten. Ich möchte nur als Beispiel „alte“ Absätze hervorheben, die die Richtung klar markieren.

„Bei der anfänglichen Ausbildung eines jeden Piaristen  darf die missionarische Dimension nicht fehlen. Je nach Umständen und Möglichkeiten wird die vorübergehende Anwesenheit unserer jungen Mitbrüder in Missionen bevorzugt. “[3]

„Unsere Haltung ist eine Haltung des Respekts und der Bewunderung für die alten Kulturen und religiösen Traditionen Asiens, die reich an Spiritualität und Humanismus sind. Aus diesem Grund durchläuft die Mission in Asien den interreligiösen Dialog und die Inkulturation des Evangeliums. Nichts Positives und Schönes am Christentum und an den Kulturen geht verloren, wenn man im offenen Dialog und in Bezug auf die Ankündigungsfreiheit vorgeht. Dies sollte verantwortungsbewusst und respektvoll sein und die Leuchtkraft erkennen, die die Wahrheit anzeigt und zu einer brüderlichen und freundschaftlichen Beziehung zwischen Menschen und Völkern führt.”[4]

„Inkulturation verfolgt nicht ihren eigenen Zweck Evangelisierungstaktik. Es ist ein grundlegender Teil der Wahrheit unseres Glaubens. Inkulturation ist eine spirituelle Erfahrung, ein Osterprozess, in dem wir für uns selbst sterben, um Jesus zu begegnen, der auf dem lateinamerikanischen Kontinent gegenwärtig ist, in seinen kirchlichen Gemeinschaften inkarniert ist und mit seinem Volk mitgeht.“[5]

Ich zitiere gerne Texte aus früheren Zeiten, weil ich glaube, dass sie uns in zwsehenei wichtigen Dingen sehr helfen: Wertschätzung der Anstrengungen, der Arbeit und des Hellsehens unserer Ältesten, die uns sehr geholfen haben, das voranzutreiben, was wir in unseren Tagen klar; und andererseits demütig anzunehmen, dass wir es uns nicht leisten können, „gute Zeitpläne“ zu erstellen, mit denen wir uns etablieren und dann vergessen können, dass wir immer am selben Ort bleiben. Wir müssen hart arbeiten, damit die Dynamik, von der wir in unserem Seminar über Interkulturalität und Inkulturation sprechen, uns hilft, voranzukommen. Das ist unsere Verantwortung und ohne Zweifel eine der Hauptaufgaben des nächsten Generalkapitels.

Einige Hinweise, um auf dem von uns vorgeschlagenen Weg voranzukommen:

Der Weg, den wir gehen, kommt von weit her. Wir konnten dies überprüfen, indem wir unsere eigenen Texte unserer Geschichte lesen. Aber es gibt Hinweise, die klar werden und die wir hervorheben müssen. Ich zitiere einige von ihnen.

a) Interkulturalität und Inkulturation erfordern beide Sie werden nicht spontan „gelernt”. Die anfängliche und fortlaufende Ausbildung muss all dies berücksichtigen.

b) Das EN SALIDA (Voranschreiten)-Projekt versucht, dem Orden eine neue Perspektive zu bieten, die der Interkulturalität, Inkulturation und Missionsdynamik entspricht. Wir werden die Gelegenheit haben, uns damit zu beschäftigen.

c) Interkulturalität und Inkulturation müssen das Leben und die Mission des Ordens durchdringen. Sie müssen zum Leben der Kommunitäten, zur Dynamik der Bildung, zu spirituellen Ansätzen, zur Art und Weise, das Charisma zu verstehen und zu leben usw. durchdringen. Sie müssen gründlich durchdacht und intelligent, geteilt und im Sinne von Josef Calasanz in das Leben der Frommen Schulen integriert werden.

d) Die kritische Unterscheidung dessen, was wir tun und leben, muss auch unter uns sehr klar sein, um zu vermeiden, dass Dynamiken, Stile und Bräuche akzeptiert werden, die geändert werden können und sollten und die sogar anders sind – und möglicherweise im Widerspruch zu dem stehen, was wir wollen. Aufmerksamkeit für das Leben als Priester, für die Dynamik, die zu stark von Hab und Gut beeinflusst wird, für das wirtschaftliche Funktionieren usw.

e) Inkulturation des Charismas interkultureller Gemeinschaften. Dies kann eine gute Synthese dessen sein, was wir zu leben und zu fördern müssen. Ich denke, es ist klar, dass wir allmählich in diese Dynamik eintreten. Aber vielleicht denken wir nicht zu viel darüber nach. Daher dieses Seminar.

f) Wir machen Fortschritte in dem, was wir als „Piaristenpräsenzmodell“ bezeichnen. Ich denke, dass die Einführung dieser beiden Dynamiken in die Projekte jeder Präsenz uns helfen wird, unsere Erfahrung mit jedem von ihnen zu bereichern und in die richtige Richtung zu gehen.

Ich lade alle ein, an diesen Dokumenten zu arbeiten und eure Beiträge für eine bessere und angemessenere Erfahrung unseres Charismas in allen Frommen Schulen anzubieten.

In brüderlicher Umarmung

P. Pedro Aguado SP

Pater General

[1] Papst Franziskus. Schreiben an den Präsidenten der Päpstlichen Kirchenakademie vom 11. Februar 2020.

[2] St. Paul VI. “Evangelii Nuntiandi” 18-19

[3] Generalkongregation. „Religiöse, pädagogische und missionarische Präsenz der Frommen Schulen.“ Punkt VIII.6. Sammlung CUADERNOS Nr. 12. 1987

[4] Generalkongregation. „Zeugen Jesu und Jünger von Calasanz in Asien”. Sammlung CUADERNOS, Punkt 67.

[5] Senior Superiors of America. „Inkarnation der Frommen Schulen in Lateinamerika”. Punkt 3.1, Seite 29. SAMMLUNG CUADERNOS, Nr. 17.